Skip to Content

Posts by Pavel Dvorak

Auto a šoférovanie v Číne – čínsky vodičský preukaz

Chcete v Číne šoférovať? Ako všetko, aj šoférovanie tu funguje inak ako inde vo svete. Medzinárodný vodičský preukaz v Číne neplatí. Čína totiž nikdy nepodpísala medzinárodnú dohodu Ženevskej konvencie. Z tohto dôvodu tu nielenže neplatí, ale nedá sa ani vybaviť, ak ho ešte nemáte. Na šoférovanie v Číne je potrebné mať čínsky vodičský preukaz. Jeho vybavenie našťastie nie je komplikované.

Čínsky vodičský preukaz

V Číne existujú dva druhy vodičského preukazu – trvalý a dočasný. Na to, aby človek mohol viesť auto, musí si jeden z nich vybaviť. Na vybavenie oboch je potrebné mať platný preukaz z domovskej krajiny. Za šoférovanie bez dokladov hrozí väzenie až na 14 dní a pokuta. Na elektrické skútre vodičský preukaz nepotrebujete.

  • Ak má uchádzač o vodičský preukaz vízum s platnosťou kratšou ako 90 dní, musí si vybaviť dočasný preukaz. Na trvalý preukaz nemá nárok.
  • Ak má uchádzač víza, alebo povolenie k pobytu, ktoré presahujú 90 dní, má nárok na trvalý vodičský preukaz. Naopak, na krátkodobý vodičský preukaz nárok nemá.

Dočasný vodičský preukaz

Platnosť dočasného vodičského preukazu je obmedzená maximálne na tri mesiace. Vybavuje sa jednoducho po príchode na letisko v Pekingu, konkrétne na termináli tri. V prípade, ak človek nemá možnosť vybaviť si preukaz na letisku v Pekingu, môže ísť aj na úrad “Vehicle Administration ( 车辆管理所 )” v Pekingu, alebo Šanghaji. Ich adresy sú na konci článku. V Šanghaji sa nedá vodičský preukaz vybaviť rovno na letisku.

Na dočasný vodičský preukaz potrebujete:

  • Víza s lehotou kratšou ako 90 dní
  • Pas a fotokópie troch strán pasu: strany s fotkou, strany s vízom a pečiatkou posledného vstupu do krajiny.
  • Medzinárodný vodičský preukaz a jeho kópiu
  • Fotografiu na bielom pozadí
  • Potvrdenie o zdravotnej spôsobilosti
  • Fotokópie, fotografie a aj zdravotnú prehliadku vybavíte rovno na letisku.

Trvalý čínsky vodičský preukaz

Trvalý vodičský preukaz sa vybavuje na úrade “Vehicle Administration ( 车辆管理所)” v meste vášho bydliska. Vybaviť sa dá vo väčšine miest v Číne. Jeho platnosť nie je obmedzená.

Dopredu si treba pripraviť nasledujúce dokumenty:

  • Meno v čínštine (poproste čínskeho kamaráta, nech vám nejaké vyberie)
  • Potvrdenie bydliska na policajnej stanici, pod ktorú adresa bydliska spadá (toto potvrdenie je povinné pre každého, samo o sebe s vodičským preukazom nesúvisí. Treba ho len preukázať.)
  • Úradný preklad súčasného vodičského preukazu (adresa agentúry je na konci článku)

Ďalšie potrebné dokumenty, ktoré sa dajú vybaviť na mieste:

  • Pas a kópiu troch strán pasu: strana s fotkou, strana s vízom, strana s pečiatkou posledného príchodu do krajiny
  • Pasová fotografia na bielom pozadí
  • Vyplnená žiadosť
  • Potvrdenie o zdravotnej spôsobilosti (V Šanghaji sa dá vybaviť na rovnakom mieste, ako sa vybavuje vodičský preukaz. V Pekingu poskytujú túto službu nemocnice).

Teoretická skúška

Po odovzdaní žiadosti sa účastník podrobí elektronickému testu teoretických znalostí. Je možné ho robiť v čínštine s prekladateľom, v angličtine, nemčine, arabčine, francúzštine, španielčine, kórejčine, japončine, alebo ruštine (V Pekingu a Šanghaji sú dostupné všetky jazyky, v menších mestách nie).

Test pozostáva zo sto otázok, ktoré sú náhodne vybrané z celkového množstva 900 otázok. Na získanie preukazu ich treba absolvovať na 90 %.

Je dobré mať minimálnu znalosť čínštiny, pretože čínske dopravné značky sú v znakoch. Vo väčšine miest nie je potrebná praktická skúška vedenia vozidla, niektoré mestá však môžu mať výnimky.

Ako sa pripraviť na skúšky

Čína oficiálne testové otázky nezverejňuje, existuje však niekoľko spôsobov ako sa dá na testy pripraviť:

Dôležité adresy

  • Prekladateľská agentúra na certifikovaný preklad vodičského preukazu v Šanghaji:

上海市外事翻译工作者协会, 北京西路1277号(国旅大厦)1607室

Shanghai Interpreters’ Association, Rm. 1607, No. 1277 Beijing Road (W)

  • Shanghai Vehicle Administration ( 上海车辆管理所 )

SH: 哈密路1330号 /Hāmì street nr. 1330)

  • Beijing Vehicle Administration ( 北京车辆管理所 )

朝阳区南四环东路18号(十八里店南桥西南角)

  • Kontrola zdravotnej spôsobilosti:

V Šanghaji sa zdravotná prehliadka vybavuje v rovnakej budove ako vodičský preukaz

V Pekingu je potrebné navštíviť nemocnice, ktoré poskytujú služby zdravotnej prehliadky. Poskytuje ich väčšina veľkých nemocníc.

Záver

Našli ste v článku nepresnosti? Prosím upozornite ma na ne v komentároch, alebo mailom na pavel@cestycinou.sk

Paid

Kuracie Kung Pao [história a recept]

Kuracie Kung Pao [história a recept]

Čínsky čaj, kompletný sprievodca

Čínsky čaj, kompletný sprievodca

VEDELI STE ŽE NA ČÍNSKYCH UNIVERZITÁCH EXISTUJE SAMOSTATNÝ ŠTUDIJNÝ ODBOR ČAJU? PO CELEJ ČÍNE JE NIEKOĽKO VÝSKUMNÝCH STANÍC ČAJU, NAJVÄČŠIA JE V PROVINCII YUNNAN. PREČO?

No ak ste čítali históriu čaju, iste viete, že čajovník z tejto provincie pochádza. V tomto výskumnom ústave majú všetky odrody čajovníka, aké existujú. Rastliny sú prísne strážené. Ak by sa náhodou rozšírila nákaza čaju a všetky čajovníky v celej Číne by vyhynuli, práve z tohto miesta by sa šľachtili nové. No okrem tohto apokalyptického a výskumného účelu má ústav aj rekreačnú a vzdelávaciu funkciu.

Rovno v areáli je krásny hotel, v ktorom bývame počas Tropickej cesty za poznaním. No a v priľahlej výrobni sa učíme o čaji. Minule som písal o čaji pu-erh –ako sa zberá, spracúva, balí a predáva. Je to čaj čajov, zaslúžil si samostatný článok. V tom dnešnom článku opíšem všetky ďalšie druhy čajov, aký je medzi nimi rozdiel a ako sa vyrábajú.

Čajovník

  • Existujú tri skupiny odrôd čajovníka – malolistá 小叶种, strednolistá 中叶种 a veľko-listá 大叶种. Čajovníky sa niekedy aj šľachtia, ba dokonca geneticky upravujú. To sú hlavne liečebné čajovníky, šľachtia sa na maximalizovanie účinkov proti konkrétnym chorobám.
  • V provincii Yunnan rastie najmä veľkolistá odroda čajovníka, v provincii Hunan a Fujian strednolistá, a v provinciách Jiangsu, Zhejiang, Anhui malolistá. Toto rozšírenie nie je absolútne, na mnohých miestach sa môže vyskytovať aj viac odrôd.
  • Čajovník sa každoročne strihá, preto ho poznáme hlavne ako krík. Keď sa pravidelne strihá, jeho výnosy sú väčšie. Výnimkou sú staré čajové stromy gushu, ktoré rastú na divoko v lesoch.
  • Čajový list ľahko spoznáte podľa veľmi špecifického vzoru žilnatiny na liste. Žiadna iná rastlina nemá tento vzor.
  • Čajovník má aj kvety a plod. Z plodov čajovníka sa robí olej, kvety čajovníka sa používajú na navoniavanie kvetinových čajov.
  • Na výrobu čaju sa zbiera najmladší lístok čajovníka, ktorý ešte nie je rozvinutý – čajový púčik a k tomu jeden alebo dva až tri ďalšie lístky za najmladším. Výnimočne aj štyri.
  • Čaj väčšinou rastie vo vysokých nadmorských výškach, kde je veľa slnka. Darí sa mu však lepšie, ak rastie v tieni.

Delenie čaju

  • Čaj sa delí na sedem druhov. Zoradené podľa zložitosti spracovania sú to:
  1. biely čaj (baicha 白茶)
  2. žltý čaj (huangcha 黄茶)
  3. zelený čaj (lücha 绿茶)
  4. polofermentovaný čaj (qingcha 青茶 )
  5. červený čaj (u nás sa nazýva čierny) (hongcha 红茶)
  6. čierny čaj (heicha 黑茶)
  7. pu-erh 普洱茶 – pu-erh je špecifický typ čierneho čaju. Nezvykne sa dávať ako samostatná kategória, ja som sa ho však pre prehľadnosť rozhodol oddeliť.
  • Ďalej sa niektoré čaje delia na poddruhy.
  • Poddruhy, alebo druhy (ak nemá poddruh) sa delia na typy čajov. Napríklad polofermentovaný čaj (druh) woloong (poddruh) sa delí na železnú bohyňu 铁观音、Vodná víla z Fenghuangu 凤凰水仙、východnú krásku 东方美人、vôňu Luohanu 罗汉沉香、woloong červenej vody 红水乌龙、červený woloong 乌龙红茶 (preklady do slovenčiny sú voľné preklady, pravdepodobne existujú lepšie)
  • Jednotlivé čaje sa líšia podľa výrobcu. Najväčší výrobca čaju v Číne je Dayicha (大益茶). Existujú ich však tisíce. Dedinčania čaj odovzdávajú výrobcom, ktorí majú na trhu svoju cenu. Dokážu tak na nich viac zarobiť. Neodovzdávajú však všetok čaj, časť si nechávajú a sami ho spracúvajú. Takýto čaj nemá výrobcu ani značku a väčšinou sa dá kúpiť iba u domácich. Aj čaj, ktorý dávajú výrobcom, však často spracúvajú dedinčania. Minimálne prvé kroky spracovania čerstvých lístkov, pretože to treba spraviť do štyroch hodín od zberu. Výrobca iba triedi, kontroluje kvalitu a balí.
  • Posledné delenie čaju je podľa akosti. To znamená kvality čaju. Tu vplýva veľa faktorov, napríklad miesto kde sa čaj pestuje (čaj Dračia studňa je najlepšia z Levieho pahorku pri Západnom jazere v meste Hangzhou), podľa času zberu (najlepšie zelené čaje sú pred sviatkom zametania hrobov Qingmingjie), podľa kvality lístkov (podľa toho či obsahuje púčik + 2 lístky, alebo púčik + 3 lístky atď.), podľa veku (hlavne pri čaji pu-erh)…

Ako sa vyrába čaj

Už sme si povedali, že všetky čaje sú z tej istej rastliny, ktorá existuje v rôznych odrodách. Práve tie odlišujú jednotlivé čaje. Samozrejme rovnako aj proces výroby a vek spracovávaných lístkov. Skôr ako sa dostanem k jednotlivých výrobným procesom, je potrebné si preto ujasniť aký druh čajovníka sa používa a aké lístky sa zbiarajú pri výrobe jednotlivých čajov.

Žltý čaj

  1. Lístky sa spracúvajú čerstvé.
  2. Zastaví sa oxidácia.
  3. Mletie.
  4. Fermentácie (špeciálny typ Menghuang 闷黄).
  5. Sušenie pri nízkych teplotách.

Zelený čaj

  1. Lístky sa spracúvajú čerstvé.
  2. Zastavenie oxidácie.
  3. Mletie (pre zelené čaje je typické tvarovanie do tvarov).
  4. Sušenie pri vysokých teplotách (120 – 140 °C).

Qingcha (polofermentovaný)

  1. Lístky sa spracúvajú odležané, takže začnú čiastočne oxidovať.
  2. Zastavenie oxidácie.
  3. Mletie (tvarovanie).
  4. Sušenie pri vysokých teplotách.

Červený čaj

  1. Lístky sa spracúvajú odležané.
  2. Mletie.
  3. Fermentácia (12-24 hodín).
  4. Sušenie pri vysokých teplotách.

Čierny čaj

  1. Lístky sa spracúvajú čerstvé.
  2. Zastavenie oxidácie.
  3. Mletie.
  4. Fermentácia (typu 渥堆, čaj fermentuje 24 – 48 hod.).
  5. Sušenie pri nízkych teplotách.

Pu-erh

Spoločný proces pre oba druhy:

  1. Lístky sa spracúvajú odležané.
  2. Zastavenie oxidácie.
  3. Mletie.
  4. Čaj sa preberá a triedia sa žlté a hnedé lístky (dve akosti čaju).

Následne sa proces delí podľa druhu pu-erhu.

Zrejúci:

  1. Zrejúci puerh sa suší na slnku a lisuje sa do koláčov.
  2. Druhé pomalé sušenie v koláčoch a balenie.

Zrelý

  1. Zrelý puerh sa fermentuje. Jeho druh fermentácie je proti iným oveľa komplikovanejší. Čaj sa fermentuje jeden až dva mesiace. Počas fermentácie sa kropí vodou, pravidelne sa mieša a balí do látky, aby sa obmedzil prísun kyslíka. Musí fermentovať v miestnostiach s kontrolovanou teplotou.
  2. Pomalé sušenie.
  3. Lisovanie do koláčov.
  4. Druhé pomalé sušenie v koláčoch a balenie.

Čínske hory

Čínske hory
Prírody je v takto obrovskej krajine veľmi veľa, avšak niektore hory sú v Číne označované za takzvané veľké hory. Je to pre ich slávu, duchovno, ale aj rozvinutý turistický ruch.

Čínske hory sa dajú deliť do mnohých kategórií, na základe mnohých špecifík. Ja som sa rozhodol ísť s tradičným mytologickým delením čínskych hôr. Na Päť veľkolepých hôr Číny, Štyri budhistické hory, Štyri taoistické hory a ďalšie hory, ktoré síce nie sú svetské, ale aj tak sú opradené rôznymi legendami, a hlavne sú krásne.

(Manuál zatiaľ neobsahuje hory v Tibetskej a Ujgurskej autonómnej oblasti. V Číne je taktiež omnoho viac hôr ako je spomenutých v tomto článku. Článok budem postupne aktualizovať.)

Päť veľkolepých hôr Číny

Päť veľkolepých hôr Číny sú hory, ktoré sa v čínskej histórii začali oslavovať ako prvé. Prvýkrát sa tento pojem dostáva do povedomia v období bojujúcich štátov (475 pred n. l. – 221 pred n. l.), teda ešte skôr ako budhizmus a taoizmus zaujali dôležité postavenie v čínskej spoločnosti, a dokonca skôr ako bola Čína zjednotená (221 pred n. l.). Nachádzajú sa na všetkých svetových stranách Číny. V čínskej mytológii je 5 svetových strán – sever, juh, východ, západ a stred. Keďže sa tieto hory oslavujú v Číne viac ako 2 000 rokov, stihlo ich v čínskej histórii navštíviť mnoho cisárov a významných umelcov. Tí ich preslávili natoľko, že dnes sú rozhodne najznámejšie spomedzi všetkých troch kategórií hôr. Podľa čínskej mytológie päť veľkolepých hôr vzniklo z častí tela Pangu, stvoriteľa sveta.

  • Taishan 泰山, provincia Shandong – Východné hory. Hory symbolizujú vychádzanie slnka a predstavujú hlavu stvoriteľa sveta. Preto sa považujú za najdôležitejšie. Výška 1 500+ mnm.
  • Huashan 花山, provincia Shaanxi – Západné hory. Hory sú z nôh stvoriteľa sveta.
  • Hengshan 衡山, provincia Hunan – Južné hory. Hory sú z pravej ruky stvoriteľa sveta.
  • Hengshan 恒山, provincia Shanxi – Severné hory. Hory sú z ľavej ruky stvoriteľa sveta.
  • Songshan 嵩山, provincia Henan – Hory v strede. Hory sú z brucha stvoriteľa sveta.

Sväté hory budhizmu

Sväté budhistické hory v Číne sú miesta, kde sa zjavili štyria slávni bódhisatvovia: Wenshu, Puxian, Guanyin a Dizang. Hory sú známe svojimi budhistickými knižnicami a stovkami, ak nie až tisíckami chrámov uprostred krásnej scenérie.

Hory Wutaishan 五台山, Provincia Shanxi. Patria medzi päť hlavných pútnických miest budhizmu na celom svete a jediné v Číne. Zvyšné sú v Nepále (1) a v Indii (3). Hory sú zasvätené bódhisatvovi poznania Wenshu. Výška: 3058 m n. m.

Hory Emai 峨眉山, provincia Sichuan. Nachádzajú sa pri hlavnom meste provincie Sichuan – Chengdu a spolu s gigantickým Leshanským Budhom vytesaným do skaly patria k obľúbeným turistickým a sakrálnym miestam v Číne. Zasvätené bóhisatvovi Puxian. Výška 3 000+ m n. m.

Hory Jiuhuashan 九华山, provincia Anhui. Majú 70 vrcholkov, polovica presahuje 1 000 m n. m. a najvyšší má 1 342 m n. m. Zasvätené bódhisatvovi Dizang.

Hory Putuo 普陀山, provincia Zhejiang. Zasvätené bódhisatvovi Guanyin – železnej bohyni. Výška: 284 m n. m

Sväté hory taoizmu

Verí sa že taoizmus sa šíril práve z týchto štyroch centier, pretože tu pobývali slávni taoistickí majstri. Sú turisticky najmenej známe spomedzi troch kategórií svetských hôr. Minimálne západným turistom.

Hory Wudang 武当山, provincia Hubei. Výška 1 612 m n. m.

Hory Longhu 龙虎山, provincia Jiangxi. Majú 99 vrcholkov a 24 jaskýň. Okrem toho mnoho ďalších kláštorov.

Hory Qiyun 齐云山, provincia Anhui. Výška: 585 m n. m.

Hory Qingcheng 青城山, provincia Sichuan. Považuje sa za jedno z hlavných rodísk taoizmu. Výška: 1 260 mnm.

Ďalšie hory

Tieto hory nemajú žiadne chrámy ani kláštory, nie sú svetské. Sú však často ešte slávnejšie ako zvyšných 14 spomínaných hôr. Je to hlavne pre ich výnimočnú krásu. Slúžili ako inšpirácia pre mnohých maliarov, filozofov a fotografov.

Zhangjiajie 张家界, provincia Hunan. Slávne skalné stĺpy pýšiace sa zeme sú známe z čínskych malieb a dokonca aj z filmu Avatar.

Huangshan 黄山, Žlté hory, provincia Anhui. Snáď najznámejšie hory v Číne, dokonca po nich vedci pomenovali borovicu, ktorá tu rastie na skalách, často až z holého kameňa.

Guilinské homole 桂林, provincia Guangxi. Nejde ani tak o hory, ako o malé, ale rozsiahle homoľovité kopce trčiace inak z rovnej pôdy. Podobná scenéria je typická aj pre Vietnam a iné štáty južnej Ázie.